Photoalbum

Urheberschaft und Datierung der Beschriftungen im Leporello bleiben ein Rätsel. Die deutschen Angaben erscheinen in zwei verschiedenen Schriften: in lateinischer Schrift und in Sütterlin. Die japanischen erfolgten in einer unsicheren, ungelenken Handschrift und stammen dem Anschein nach von einem Japaner oder einer Japanerin mit geringer Bildung. Die Angaben sind gelegentlich falsch: Orte werden unzutreffend identifiziert, und die japanischen Beschriftungen enthalten unkorrekte Zeichen. Die meisten Fotografien stammen wahrscheinlich aus den 1880er Jahren; im Kontext der Datierungen ist interessant, dass die Kaiserin in einer japanischen Beschriftung mit einer Anrede (“Kaiserinwitwe“) bezeichnet wird, die erst ab 1912 verwendet wurde. Es ist also wahrscheinlich, dass die Erstellung des Albums, der Ankauf und die Beschriftung zu ganz unterschiedlichen Zeitpunkten erfolgten.