Ethnologische Sammlung
Wir möchten Benutzer*innen der Online-Sammlung darauf aufmerksam machen, dass einige historische Fotografien Darstellungen und Betrachtungsweisen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts widerspiegeln und damit Menschen auf eine Weise dargestellt werden, die heute als verletzend angesehen werden kann. Bei der Betrachtung, Veröffentlichung und Nachnutzung historischer Fotos bitten wir daher die folgenden Hinweise zu beachten.
Über Adolf Vollbrandt
Bevor er Medizin in Freiburg studierte und als Arzt praktizierte, war Adolf Vollbrandt Kaufmann bei Blohm & Voss, einer Schiffswerft, die Ende des 19. Jahrhunderts in Hamburg ansässig war. Wie im Jahrbuch von 1922 dokumentiert, war er Mitglied der örtlichen Schiffbaubehörde. 1887 reiste Adolf nach Sāmoa, um einen neuen Handelsposten für Blohm & Voss zu errichten.
Während seines Aufenthalts wurde er zu einem der Gründungsmitglieder der deutschen Schule in Apia und bekleidete die Ämter des Sekretärs und des Kassenwarts. Nach seiner Rückkehr hielt er öffentliche Vorträge über seine Reisen unter dem Titel "Drei Jahre unter Südseeinsulanern". Der erste wurde am 30.3.1924 für den Arbeiterbildungsverein an der Universität Freiburg gehalten, gefolgt von einem zweiten am 8.11.1926, organisiert vom Pensionärsverein.
Über die Sammlung und das Album
Bei der Sammlung Adolf Vollbrandt handelt es sich um eine private Auswahl von 76 Glasnegativen, die dem Museum Natur und Mensch in Freiburg 2019 vom Enkel des Sammlers geschenkt wurde. Über die ursprüngliche Zusammenstellung, den Erwerb und die Beschaffenheit ist wenig bekannt. Die Sammlung gibt einen fragmentarischen Einblick in die visuelle Geschichte von Sāmoa während der kolonialen Besiedlung. Sie präsentiert die materielle Kultur der Sāmoaner*innen, Bräuche und prominente Persönlichkeiten ebenso wie politische Ereignisse und Veränderungen sowie europäisch-amerikanische Einflüsse.
Das Online-Album hat sich zum Ziel gesetzt, Verbindungen zwischen den fotografierten Menschen und Orten, den Fotografen und dem kolonialen Narrativ aufzuzeigen. Es liefert Informationen zu den abgebildeten Szenen und ordnet sie in den breiteren historischen Kontext von Sāmoa ein. Jedes Foto wird von einem reflektierenden Text begleitet, der sich auf kritische Einsichten und zeitgenössisches Wissen über die Kolonialgeschichte stützt. Die Texte sind jedoch nicht als umfassend zu betrachten. Vielmehr sollen die Interpretationen dazu beitragen, alternative Perspektiven auf die Kolonialgeschichte und die Praxis der Fotografie zu beleuchten.
Personen
Die in der Sammlung Adolf Vollbrandt porträtierten Frauen, Männer und Kinder stammen aus unterschiedlichen sozialen Schichten. Einige von ihnen sind sāmoanische Matai (Häuptlinge) oder deren Verwandte, die eine zentrale Rolle bei der Gestaltung der europäischen Besatzung und der Beeinflussung der Geschichte und Dynamik der lokalen Community Sāmoas spielten.
Die Sammlung umfasst auch Personen mit vielleicht weniger prominenter gesellschaftlicher Zugehörigkeit. Dennoch bleibt ihre Rolle für das Funktionieren einer bikulturellen Gesellschaft von entscheidender Bedeutung. Unter ihnen befinden sich Vertreter beider Gemeinschaften, die als Brückenbauer zur Vermittlung zwischen der indigenen und der europäisch-amerikanischen Welt beigetragen haben. Zudem werden Gruppen europäisch-amerikanischer Männer präsentiert, die einen weiteren Einblick in die koloniale Besatzung geben.
Die unterschiedlichen sozialen Hintergründe und Rollen, die in der Sammlung gezeigt werden, tragen zu einem differenzierten Verständnis des komplexen Zusammenspiels zwischen verschiedenen Gesellschaftssegmenten während der kolonialen Besiedlung bei.
Orte
Sāmoa ist eine Inselgruppe im Pazifischen Ozean. Vor 1900 umfasste sie auch die Inseln, die heute als Amerikanisch-Sāmoa bekannt sind. Apia, die größte Stadt und Hauptstadt des Archipels, liegt auf der Insel Upolu und ist seit der Besiedlung durch die Sāmoaner ein pulsierendes Zentrum des Handels und sozialer Aktivitäten. Der angrenzende Hafen übte Anfang des 19. Jahrhunderts eine große Anziehungskraft auf viele europäisch-amerikanische Seeleute aus, was zu einer starken Ausbreitung der Stadt entlang der Küste führte und das Stadtbild für immer veränderte.
Die Fotografien in der Adolf-Vollbrandt-Sammlung sind überwiegend in und um Apia aufgenommen. Sie bieten eine visuelle Reise durch die historische Landschaft der Stadt und zeigen verschiedene Wahrzeichen und bedeutende Orte, die sowohl für die einheimischen Sāmoaner als auch für die europäisch-amerikanischen Communities von großer Bedeutung waren. Die Fotografien zeigen eine Gemeinschaft im Wandel. Sie bieten Einblicke in die politischen Spannungen einer bikulturellen Gesellschaft im Sāmoa des 19. Jahrhunderts.
Koloniales Vermächtnis
Die Ankunft der Siedler führte zu erheblichen Veränderungen im sozialen Gefüge Sāmoas. Als die Neuankömmlinge die Inseln betraten, brachten sie unterschiedliche Bräuche, Ideen und Erwartungen mit, die darauf abzielten, Sāmoa zu transformieren. Die Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien und Deutschland wetteiferten um die Kontrolle über die Inselgruppe. Sie zogen Grenzen dort, wo es ihren kolonialen Interessen entsprach, und führten neue Herrschaftssysteme ein. Diese imperialen Streitigkeiten, die weit entfernt von der jeweiligen Heimat ausgetragen wurden, verschärften die Spannungen innerhalb der indigenen Community, wodurch sie den Unmut innerhalb der etablierten Familiennetzwerke und die Entfremdung von der Verwandtschaft förderten.
Die Sammlung Adolf Vollbrandt dokumentiert einige der historischen Ereignisse, die durch das Aufeinandertreffen zweier Welten entstanden. Trotz vieler Herausforderungen passte sich die sāmoanische Bevölkerung an, gestützt auf die jahrhundertealte Weisheit ihrer Vorfahren, leistete aber auch Widerstand. Entgegen dem vorherrschenden historischen Narrativ, das Sāmoa als Opfer darstellt, haben sich die Sāmoaner als widerstandsfähiges Meeresvolk erwiesen, das verschiedene Facetten der Widrigkeiten in ihrer Geschichte gemeistert hat.
Danksagung
Dieses Forschungsprojekt ist ein Gemeinschaftswerk und enthält Beiträge von:
Forscherteam:
Heike Gerlach (Museum Natur und Mensch)
Safua Akeli Amaama (Te Papa Tongarewa)
Sean Mallon
Athol McCredie (Te Papa Tongarewa)
Unterstützung durch Te Papa Tongarewa:
Gareth Watkins (Te Papa Tongarewa)
Grace Hutton (Te Papa Tongarewa)
Martin Lewis (Te Papa Tongarewa)
Leann Williams (Te Papa Tongarewa)
Anita Schrafft (Te Papa Tongarewa)
Kim McClintock (Te Papa Tongarewa)
Amy Phillips (Te Papa Tongarewa)
Courtney Powell (Te Papa Tongarewa)
Claire Regnault (Te Papa Tongarewa)
Jane Harris (Te Papa Tongarewa)
Emelither Kihleng (Te Papa Tongarewa)
Alexander Gordon (Te Papa Tongarewa)
Deutsche Institutionen:
Gerrit Menzel (Internationales Maritimes Museum Hamburg)
Dr. Jeanette Kokott (Museum am Rothenbaum)
Susanne Walther (Museum am Rothenbaum)
Dr. Olaf Matthes (Museum für Hamburgische Geschichte)
Volker Reissmann (Staatsarchiv Hamburg)
Einzelpersonen:
Emily Parr
Tony Brunt
Reinhardt Wendt
Hilke Thode-Arora
Peter Hempenstall
Übersetzung:
Uli Nickel
Weiterführende Literatur:
Alofaituli, Brian T. (2017). Indigenous protest in colonial Sāmoa: The Mau movements and the response of the London Missionary Society, 1900 – 1935. University of Hawai’i Mānoa Press.
Author unknown (1907). The cyclopedia of Samoa, Tonga, Tahiti, and the Cook Islands. McCarron, Stewart & Co. Publisher.
Balme, Christopher (2007). New Compatriots: Sāmoans on Display in Wilhelminian Germany. The Journal of Pacific History. V. 42 (3). Pp. 331-344.
Barrow, Terence (1959). Arts of the South Sea islands in British and continental museums: a photographic record with an explanation. Wellington, New Zealand.
Blackburn, Mark (2005). Women of Polynesia: 50 years of postcard views 1898 - 1948. Schiffer Publishing Ltd.
Burg, Richard (1987). A postal history of the Sāmoan Islands. Wellington Royal Philatelic Society of New Zealand.
Burton Brothers (1987). Burton Brothers: fotografen in Nieuw-Zeeland, 1866 - 1898 = photographers in New Zealand, 1866 - 1898. Amsterdam Fragment Uitgeverij.
Cochrane, Susan (2007). Hunting the collectors: pacific collections in Australian museums, art galleries and archives. Cambridge Scholars Publishing.
Cowan, James (1914). Sāmoa and its story. Whitcombe and Tombs.
Droessler, Holger (2022). Coconut Colonialism: Workers and the Globalization of Sāmoa. Harvard University Press.
Duering, Kurt (2001). Early photography Tonga & Sāmoa, 1855 - 1900. Government Printing Dept.
Edwards, Elizabeth (1995). Picturing paradise: colonial photography of Sāmoa, 1875 to 1925. Daytona Beach Community College.
Eves, Richard (2006). “Black and white, a significant contrast’: Race, humanism and missionary photography in the Pacific. Ethnic and Racial Studies Journal. V.6 (4). Pp. 725 - 748.
Frost, Lenore (1991). Dating family photos 1850 - 1920. Essendon publisher.
Gilson, Richard Phillip (1970). Sāmoa 1830 to 1900: the politics of a multi-cultural community. Oxford University Press.
Koepke, Wulf (2014). Blick ins Paradies: Historische Fotografien aus Polynesien = A glimpse into paradise: historical photographs of Polynesia. Museum fuer Voelkerkunde.
Kraemer, Augustin (1994). The Sāmoa Islands: an outline of a monograph with particular consideration of German Sāmoa (V.2). Plynesian Press.
Liava’a, Christine (2002). Strangers in the Sāmoan Islands: foreigners mentioned in the cyclopedia of Sāmoa - 1907. New Zealand Society of Genealogists.
Newton, Gale (2008). Picture paradise: Asia-Pacific photography 1840s - 1940s. Parkes, A.C.T. National Gallery of Australia.
O’Brien, Patricia (2017). Tautai: Sāmoa, world history, and the life of Ta’isi O.F.Nelson. University of Hawai’i Press.
'Olaf Nelson and the place of afakasi in Samoa', URL: https://nzhistory.govt.nz/media/photo/olaf-nelson-and-place-afakasi-sam…, (Ministry for Culture and Heritage), updated 2-Sep-2014.
Quanchi, Max (2007). The Euro-American Psyche and the Imaging of Sāmoa in the early 20th century. The Asia Pacific Journal V. 5 (1).
Quanchi, Max (2006). The Imaging of Samoa in Illustrated Magazines and Serial Encyclopaedias in the Early 20th-Century. The Journal of Pacific History, 41(2), 207–217.
Quanchi, Max (2006). Visual Histories and Photographic Evidence. The Journal of Pacific History, 41(2), 165–173.
Ranger, T. (2001). Colonialism, Consciousness and the Camera [Review of Anthropology and Photography, 1860-1920; Picturing Empire: Photography and the Visualization of the British Empire, by E. Edwards & J. R. Ryan]. Past & Present, 171, 203–215.
Salesa, Toeolesulusulu Damon (2000). Half-castes between the wars: colonial categories in New Zealand and Samoa. New Zealand Journal of History V.34 (1).
Si’ilata, Elisheva Talei Manumalo (2018). O le Pale o Laei Samoa: The Crowning Glory of Samoan Adornment Examining The Changing Role of Tuiga in Samoan Culture. Master’s thesis. University of Auckland.
Sperlich, Tobias (2014). Photographing Mata‘afa Iosefo: Encounters, Interactions and Engagements in Colonial Samoa, History of Photography, 38:3, 296-314, DOI: 10.1080/03087298.2014.935107.
Stevenson, Robert Louis (1892). A footnote to history: eight years of trouble in Sāmoa. London Cassell.
Swain, Peter (2022). Fono: the contest of the governance of Sāmoa. Te Herenga Waka University Press.
Taylor, Maureen Alice (2004). More dating old photographs, 1840 - 1929. Ontario Family Chronicle.
Te Papa (date unknown). Tuiga: a Sāmoan ceremonial headdress. https://collections.tepapa.govt.nz/topic/10595.
Thode-Arora, Hilke (2014). From Sāmoa with love: Sāmoan travellers in Germany 1895 - 1911: retracing the footsteps. Hirmer Publishers.
UNESCO (1992). The Sāmoan fale. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000139897/PDF/139897engo.pdf.multi.
Wareham, Evelyn Sarah (1997). Race and Realpolitik: the politics of colonisation in German Sāmoa. Te Herenga Waka Press.
Watson, Robert MacKenzie (2021). History of Sāmoa. Legare Street Press.