Utamaro Kitagawa

Der Druck parodiert den zweiten Akt des Dramas Die 47 Ronin, in dem ein junger Adeliger beschließt, Rache für eine erlittene Demütigung zu üben. Dabei erhält er die Unterstützung seines Dieners, der symbolisch den Kiefernast abtrennt - als Zeichen dafür, den blutigen Plan umzusetzen. Utamaro geht davon aus, dass die Betrachter_innen das Stück kennen. Anstelle der Krieger treten hier zwei schöne Frauen, von denen eine auf einen Kiefernast weist. Doch anstatt Mordpläne zu schmieden, beschäftigen sich beide friedfertig.