Album photo

Les légendes manuscrites dans le livre accordéon restent mystérieuses quant à leur origine et à leur datation. Les mentions rédigées en allemand présentent deux écritures différentes  : en caractères latins et gothiques (Sütterlin). Celles en japonais sont d’une écriture incertaine et maladroite et semblent provenir d’un Japonais ou d’une Japonaise peu instruit(e). Parfois, les indications sont fausses  : les lieux sont mal identifiés et les légendes japonaises contiennent des caractères incorrects. La plupart des photographies datent sans doute des années 1880  ; cependant, on constate que l’impératrice est désignée dans une légende japonaise par un titre («  Impératrice veuve  ») qui n’a été utilisé qu’à partir de 1912. Il est donc probable que la création de l’album, l’achat et la légende aient eu lieu à des dates très différentes.