Unbekannter Fotograf

Hanetsuki était un jeu traditionnel pratiqué par les jeunes femmes et les enfants au Nouvel An. Dans la culture visuelle japonaise, une grande importance est accordée aux saisons. C’est pourquoi certaines choses ne se correspondent pas bien sur cette photo d’atelier : on y voit une scène de Nouvel An, un kimono décoré de feuilles d’automne et une ceinture obi avec des fleurs de cerisier, un motif printanier. En Occident, la plupart des client-e-s qui achetaient cette photographie ne s’apercevaient probablement pas de ces contradictions.